mercredi 16 novembre 2016

Raconter sans permission

Le cours magistral de cette semaine n'a pas aidé notre réticence à utiliser des textes Autochtones. Les critiques de certains et certaines Autochtones sont sévères (et souvent juste) quant à l'usage externe d'éléments culturels Autochtones. Cependant, une discussion franche est ressortie de la lecture du texte "Unsettling Fictions" de Iseke Barnes. L'exemple du livre de Gerald McDermott au sujet du "Raven" m'a fait réaliser que tomber dans le piège d'utiliser un texte inauthentique est très probable et nocif au travail de réconciliation et d'éducation que nous tentons tous d'accomplir. Sa page couverture avec ses éléments décoratifs, son titre et enfin le prix qui lui a été décerné ne sont que quelques exemples de l'étendue des méconnaissances et, espérons-le, de l'ignorance. Choisir un tel livre et le présenter à la classe sous prétexte qu'il soit authentique empire la situation éducative et culturelle en renforçant davantage les stéréotypes au sujet des groupes divers Autochtones. Une fois pour toute, j'accepte qu'une conversation cruciale avec un membre de la communauté Autochtone est nécessaire avant d'aborder la majorité des sujets les concernant. Des représentants malhonnêtes ont pendant des siècles parler à la place des Autochtones et toucher quelconque sujet concernant ces groupes et leurs membres dans la salle de classe a pour risque d'entraver profondément les mêmes relations que l'on cherche à rapprocher.

Voici un exemple de revue de son livre par Publishers Weekly (http://www.publishersweekly.com/978-0-15-265661-4), "McDermott's crisply elegant version of a traditional Native American tale resounds with lyrical prose and the stylization of myth. The illustrations, in striking contrasts, echo the central theme of the birth of the sun by visually leading readers from darkness into light--McDermott adroitly juxtaposes a blurred backdrop of mist-drenched landscape against the sharp, bright colors of Raven himself and the glowing interior of the Sky Chief's domicile."



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire